影视剧字幕制作
面向剧集与电影成片,逐句听打整理对白,按语音起止打轴并做第二人校对。多集项目建立统一术语表,人名、行话、口头禅全剧口径一致,避免观众在不同集数里看到同一角色两种写法。
- 按集交付,单集 40–50 分钟常规 1–2 个工作日
- 适用电视剧、网络剧、电影成片与预告片
- 交付 SRT 或 ASS,可按平台规范转格式
不同内容形态对字幕的要求差异很大:剧集看逐句对轴,综艺看花字节奏,课程看批量与术语统一。下面按业务类型列出每一类的做法、适用场景与交付方式,开工前我们都会与您确认口径。若您的需求介于两类之间,可在联系我们页描述片源情况,我们先评估再报价。
面向剧集与电影成片,逐句听打整理对白,按语音起止打轴并做第二人校对。多集项目建立统一术语表,人名、行话、口头禅全剧口径一致,避免观众在不同集数里看到同一角色两种写法。
纪录片往往是旁白与同期声交错出现,我们按声源分层处理:旁白字幕贴合解说节奏,同期声标注说话人身份,专业解说词与采访内容分开校对口径。涉及行业术语较多的题材,会先整理术语清单供您确认。
综艺字幕的难点不在听打而在节奏:花字、注释、吐槽点都要落在剪辑点上。我们按节目组的花字风格规范排版,对白字幕与效果字幕分层管理,修改时不会互相影响,成片前逐段试看节奏是否顺滑。
台词翻译在忠实原意的基础上照顾口语节奏:长句拆行、成语换说法、俚语找对应表达。英文字幕受行宽与停留时间约束,我们会先按画面约束调整断句,再回头核语义,最后由第二人通读校对,交付双语对照稿方便您复核。
在中英之外承接其他语种的本地化:按目标平台的行宽、标点、字号规范调整样式,核对日期、数字与单位的地道写法。语种较多时统一由中文母稿派生,保证各语种版本信息一致,不出现某个语种漏翻一句的情况。
无障碍字幕不只是对白:关门声、电话铃、画外音这些听障观众看不到的信息也要写进去,说话人变化时标注身份。我们按 CC 字幕规范制作,控制每屏行数与停留时长,保证信息完整且不干扰画面。
口播类短视频和在线课程的特点是量大、句式重复、更新频繁。我们建立每条账号或每门课的样式模板与术语表,后续批次直接复用,关键词字幕突出显示,批量交付时保持前后风格完全一致。
活动录像往往录制当天就要出稿。我们提前向主办方核对嘉宾姓名、头衔与专有名词的写法,现场术语不靠猜;实录文本整理成逐句字幕,兼顾书面发布的可读性与画面同步的准确性。
承接第三方稿件的对轴检查:逐句核对出入点是否贴合语音,标出提前、滞后超过阈值的条目;同时检查断句长度、行数与标点规范,输出质检清单。您自己的团队产出稿件,也可以交给我们做上线前的最后一道把关。